protest appeal

апелляционный орган
В соответствии с Классификационным кодексом МПК, Апелляционный орган имеет юрисдикцию в отношении рассмотрения решений по поводу классификации с целью:
• обеспечения соблюдения соответствующих процедур присвоения спортивного класса;
• обеспечения соблюдения соответствующих процедур опротестования.
Апелляционный орган не имеет юрисдикции в отношении рассмотрения конкретных обстоятельств установления спортивного класса или статуса спортивного класса. Ни при каких условиях Апелляционный орган не может изменить решение по классификации путем присвоения спортсмену нового спортивного класса и/или статуса спортивного класса. Апелляционный орган имеет право проводить слушания по апелляциям только в случаях, когда все другие доступные средства защиты прав, включая без ограничений процедуры опротестования, исчерпаны.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

appeal body
According to the IPC Classification Code, the Appeal Body shall have jurisdiction to review classification decisions in order to:
• ensure that all appropriate sport class allocation procedures have been followed
• ensure that all appropriate protest procedures have been followed.
Appeal Body shall have jurisdiction to review the merits of an allocation of sport class or sport class status. Under no circumstances shall the Appeal Body modify a classification decision by allocating an athlete a new sport class and/or sport class status. The Appeal Body shall hear appeals only in cases in which all other available remedies, including but not limited to protest procedures, have been exhausted.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• паралимпийские игры

EN

• appeal body

выразить протест в резкой форме — to object in strong language

выразить протест против чего-л. — to voice one's protest against smth.

заявить протест — to enter into protest, to make / to lodge / to record a protest

отклонить протест — to reject the protest

подать протест на решение суда — to lodge a protest against the court decision

бурные протесты — violent protests

массовые протесты — mass / massive protests

открытый протест — public protest

официальный протест — formal protest

решительный протест — vigorous protest

вызвать решительный протест — to prompt a strong protest, to cause a resolute protest

сдержанный протест — low-key protest

стихийный протест — spontaneous / unorganized protest

шумный протест — vociferous protest

буря протестов — storm of protests

вызвать бурю протеста — to arouse a storm of protest

марш протеста — protest march

митинг протеста — protest rally

нота протеста — note of protest

без права обжалования (обжалованию не подлежит) — with no right (without the right) of appeal; without appeal

подлежащий обжалованию — appealable

порядок обжалования меры пресечения — procedure for appealing against a measure of restraint (of restriction)

право обжалования — right of appeal; right to appeal (to protest)

решение, не подлежащее обжалованию — final determination

решение окончательное и обжалованию не подлежит — the judgement is final and without appeal

обжалование решения суда, обжалование решения приговора — appeal of a (court) judgement (of a sentence)

апелляционное обжалование, регламентируемое законом — statutory appeal

выступить с обращением — to deliver an address

подписать обращение — to sign an appeal

поддержать обращение — to support an appeal

краткое обращение — short address

обращение к народам мира — appeal to the people's of the world

обращение к народу — appeal to the nation

гуманное обращение — humane treatment

протестовать против жестокого обращения — to protest against cruel treatment

плохое обращение — bad / ill treatment, maltreatment

изымать из обращения — to withdraw from circulation

пустить в обращение — to put into circulation

ускорить обращение — to accelerate circulation

денежное обращение — currency / money circulation, currency

регулируемое денежное обращение — managed currency

оздоровление денежного обращения — monetary rehabilitation

нарушение денежного обращения — monetary disorder

расширение денежного обращения — expansion of currency

имеющий обращение — transferable

товарное обращение — commodity circulation

выступить в поход — take* the field

выступать на сцене — appear on the stage; act, play

выступать против чего-л. — come* out against smth.

выступать с речью — speak*, make* a speech

выступить с призывом (к) — appeal (to)

выступить в печати — appear in print, write* (for the press)

выступать в защиту кого-л. — take* the part of smb., take* up the cause of smb., stand* up for smb.

выступать в защиту чего-л. — advocate smth.

выступать от имени кого-л. — speak* in the name of smb., speak* on behalf of smb.

выступать инициатором — be the initiator

выступать по телевидению — appear on television

плесень выступила — mould (has) formed

опротестовать решение суда — appeal against the decision of the court

выступа́ть в похо́д — take the field

выступа́ть перед делега́тами — speak to [address] the delegates

выступа́ть с ре́чью — speak, make a speech

выступа́ть в суде́ — appear in court

выступа́ть по телеви́дению — appear on television

выступа́ть за что-л — support smth

выступа́ть про́тив чего́-л — oppose smth

выступа́ть в защи́ту кого́-л — take up the cause of smb, stand up for smb

выступа́ть в защи́ту чего́-л — advocate smth

выступа́ть с призы́вом (к) — appeal (to)

выступа́ть с проте́стом (про́тив) — protest (against), make a protest (against)

выступа́ть с обвине́нием кого́-л в чём-л — accuse smb of smth

выступа́ть еди́ным фро́нтом — come out in a united front

газе́та вы́ступила с редакцио́нной статьёй — the newspaper published an editorial

выступа́ть на сце́не — appear on stage

выступа́ть инициа́тором — be the initiator

пот вы́ступил на лбу — the sweat stood out on one's forehead

пле́сень вы́ступила — mould [məʊ-] (has) formed

сыпь вы́ступила на лице́ — a rash broke out on smb's face

слёзы вы́ступили у неё на глаза́х — tears welled up in her eyes

опротестова́ть реше́ние суда́ — appeal against the decision of the court